Cha!
Tiếng gì vậy?
Chỉ là một cái thác nước.
Không, tiếng kia kìa.
Tiếng súng, Sasha.
Họ đang đánh nhau hả?
Chắc là vậy. Ở xa lắm.
Ngủ đi.
Bắt hắn!
Nhìn nè!
Có vậy thôi hả?
Có vậy thôi.
Đưa hắn đi.
Ai cử anh tới đây, Zhivago?
Không ai cử tôi hết, Tư lệnh.
Tôi đang đi Yuriatin cùng với vợ con tôi.
Họ đang ở trên chuyến xe lửa từ Moscow.
Phải, chúng tôi có kiểm tra điều đó rồi.
Rồi sao?
Anh để con dao chung với muỗng nĩa để trông như có vẻ vô hại.
Có khi nào anh đi chung với vợ con cũng vì cùng một lý do?
Không.
Yuriatin đang bị bọn Bạch vệ chiếm đóng. Có phải đó là lý do anh tới đó.
Không. Chúng tôi đi Varykino.
Không thể đi ngang qua Yuriatin. Nó đang ở dưới bom đạn.
Tư lệnh, tôi không phải là gián điệp Bạch vệ.
Phải, tôi không nghĩ vậy.
Được rồi, Kolya. Cám ơn các Đồng chí. Mời ngồi, Bác sĩ.
Lấy cái đó đi.
Không phải là chuyện vớ vẩn đâu. Đã có vài mưu đồ rồi.
Anh là nhà thơ?
Phải.
Tôi vẫn thường ngưỡng mộ thơ của anh.
Cám ơn.
Nhưng bây giờ tôi không nên ngưỡng mộ nó nữa.
Anh phải thấy nó cá nhân chủ nghĩa. Anh có đồng ý không?
Cảm xúc, nội tâm, tình yêu lê thê. Bây giờ là vô giá trị.
Anh không đồng ý thì anh sai rồi.
Cuộc sống cá nhân đã chết ở Nga.
Lịch sử đã giết chết nó.
Tôi có thể thấy anh ghét tôi cỡ nào.
Tôi ghét mọi thứ anh nói, nhưng lý do đó không đủ để giết anh.
Anh có một người em trai?
Yevgraf?
Yevgraf. Phải. Viên cảnh sát.
Tôi không biết điều đó.
Có lẽ là không. Một cảnh sát mật. Có phải hắn đã cử anh tới đây?
Yevgraf sao?
Không, Yevgraf là một người Bolshevik.
Tôi không biết chút gì về những điều đó.
Ồ, anh biết rất nhiều.
Khi tới đây anh đã nhận ra tôi.
Bằng cách nào?
Có ai cho anh coi hình của tôi phải không?
Không.
Tôi chắc chắn là anh đã nhận ra tôi.
Trước đây tôi đã gặp anh rồi, Tư lệnh.
Hồi nào?
Sáu năm trước.
Nói tiếp đi.
Đêm Giáng sinh. Anh...
Anh đã có ở đó?
Hay có ai kể cho anh nghe?
Tôi đã chăm sóc cho người đàn ông bị vợ anh bắn.
Tại sao anh gọi cổ là vợ tôi?
Sau này tôi có gặp lại cổ.
Chúng tôi cùng phục vụ ở mặt trận Ukraine.
Nếu có cổ ở đây, tôi tin chắc là cổ sẽ làm chứng cho tôi.
Tôi chưa từng gặp lại cổ kể từ cuộc chiến.
Cổ đang ở Yuriatin.
Yuriatin!
Cuộc sống riêng tư đã chết, đối với một người với bất cứ nhân cách nào.
Chúng tôi đã thấy một thí dụ về nhân cách của anh trên đường đi, một chỗ tên là Mink.
Họ đã bán ngựa cho bọn Bạch vệ.
Không.
Hình như là anh đã đốt lầm một ngôi làng.
Họ luôn luôn nói vậy. Và có gì là quan trọng chớ?
Một ngôi làng phản bội chúng tôi, một ngôi làng bị đốt. Vấn đề đã được giải quyết.
Vấn đề là của anh, làng là của họ.
Kolya!
Và anh sẽ làm gì với vợ con anh ở Varykino?
Chỉ sống thôi.
Đưa hắn đi. Hắn vô tội.
Anh may mắn đó.
Chúng ta đã đi sai đường. Chú biết ta đi đâu không?
Biết. Ga Varykino.
Có ai không?
Đáng yêu quá!
Ôi, đáng yêu quá!
Có ai không?
Alexander Maximiovich?
Phải.
Tôi đây, Petya.
Thưa ngài!
Thôi, thôi, thôi, chuyện đó đã qua, ông biết mà.
Làm sao chúng tôi về nhà, Petya?
Như thường lệ, thưa ngài.
Nhìn kìa, Sasha!
Gì vậy, Petya? Đốt rừng hả?
Đốt rừng sao, thưa ngài?
Đó là Yuriatin.
Những linh hồn tội nghiệp. Trước là Hồng quân, rồi tới Bạch vệ.
Bây giờ, lại là Hồng quân.
Tên Streelnikov đó. Trái tim hắn hóa đá rồi.
Chúng ta sắp tới rồi, Sasha.
Còn năm dặm nữa.
Xa vậy sao? Quên mất tiêu rồi. Nhà cửa ra sao?
Ồ, cũng y vậy, thưa ngài. Bị niêm hết, ông biết đó.
Varykino!
Bị niêm hết, ông thấy chưa?
Một bọn người, tự vỗ ngực xưng tên.
Ủy ban Tư pháp Cách mạng Yuriatin...
...đã chiếm đoạt nhà tôi nhân danh nhân dân.
Tốt lắm.
Tôi cũng là nhân dân!
Đừng, thưa ngài! Họ gọi đó là phản cách mạng.
- Tránh ra! - Cha ơi, đừng!
Petya đã đưa chúng ta tới đây.
Như vậy ổng cũng trở thành phản cách mạng.
Họ bắn những người phản cách mạng.
Không phải bọn Hồng quân ở thành phố, đó là bọn Hồng quân trong rừng.
- Bọn du kích. - Ở đây?
Ai biết? Họ đi bất cứ đâu họ thích, và làm bất cứ gì tùy thích.
Chúng tôi chỉ cần một mái nhà, Petya.
Và một mảnh vườn. Không có chỗ nào sao?
Họ không niêm cái lều.
Ồ, phải, chúng tôi có thể xoay xở ở đây được.
Lò sưởi vẫn còn tốt.
Để tôi tìm cho các người ít đồ.
Và ít hạt giống khoai tây?
Tôi sợ khu vườn đã bị bỏ hoang lâu lắm rồi.
Phải. Cám ơn.
Giỏi lắm, con trai.
Phải nói, vạch một người Nga ra và ta sẽ tìm thấy một nông dân.
Ta vẫn luôn nói vậy.
Vậy thì Cha sai rồi.
Ảnh làm việc như một nông dân, nhưng ảnh không phải là một nông dân.
Anh không phiền đâu, Tonya. Thiệt đó.
- Đây là một cuộc sống tốt. - Chắc chắn rồi.
Một ngày nào các con sẽ nhớ lại những ngày này như một thời kỳ hạnh phúc nhất trong đời.
Trong niềm hân hoan tột cùng mong đợi một đứa bé ra đời.
Cô Anna sinh ra ở đây, con biết không?
Ồ, con không biết điều đó.
Con rất vui.
Thủy Tinh có cánh đây rồi.
Có vẻ hơi thất vọng.
Vô đi.
Có tin gì ở Yuriatin không?
Không có mỡ, đường. Dầu thì có lẽ tuần tới.
Đây có bột, muối, cà-phê và đinh.
Có tin xấu hả?
Ôi, Chúa ơi, đừng thêm một vụ thanh trừng nữa!
Không.
Strelnikov đi rồi.
Đó không phải là tin xấu.
Không. Người ta nói hắn đang ở Manchuria.
Tin đây.
Họ đã bắn sa hoàng.
Và cả gia đình.
Ôi, đó là một hành động man rợ.
Để làm gì?
Để cho thấy không còn đường quay lại.
Yuri, sao anh không đi Yuriatin?
Phải, tại sao không đi, con trai? Sẽ tốt cho con.
Tại sao? Có gì ở Yuriatin?
Đó không phải là Petersburg.
Có một thư viện nhỏ rất khá...
...nếu nó vẫn còn đó.
Em mong anh đi.
Không, anh không nghĩ vậy.
Dù sao, đường bị nghẽn rồi.
Zhivago?
Phải.
Em khỏe không?
Anh đang làm gì ở đây?
Tụi anh ở Varykino.
Varykino?
Sao lại Varykino?
Tại sao không? Tụi anh phải đi đâu đó.
Nhưng, ở đây!
Em tới đây để tìm chồng em. Người ta báo cáo ảnh đã chết rồi.
Strelnikov. Anh đã gặp hắn.
Gặp ảnh?
Phải.
Em ở đây bao lâu rồi?
Khoảng một năm.
Một mình?
Với Katya.
Bây giờ Katya đâu?
Đi học.
Tonya có ở với anh không?
Cả gia đình.
Sasha?
Tất nhiên.
Mình phải làm gì bây giờ?
Anh không biết.
Yuri?
Còn sớm quá phải không?
Sáu giờ rưỡi rồi.
Anh đang làm gì vậy?
Không có gì. Anh không ngủ được.
Có chuyện gì không?
Không.
Em pha trà nghe?
Ừ, pha đi.
Chào. Chú ngốc quá. Tụi con cứ kêu hoài.
- Vậy sao? Chú không nghe. - Tụi con có kêu.
- Chào Lara. - Chào.
Cô Olya Petrovna sao rồi?
Cổ càng ngày càng tệ.
Sáng nào cổ cũng cho tụi con bài C.I. và số học.
C.I.?
Giáo dục Công dân.
Nhìn nè.
- Đẹp lắm, Katya. - Cám ơn chú.
Đây là sa hoàng.
Sa hoàng là kẻ thù của nhân dân.
À, ổng không biết ổng là kẻ thù của nhân dân, con biết không?
Đáng lẽ ổng phải biết, phải không?
Phải, đúng vậy.
Kỳ lạ chú không biết C.I. Con chú không có đi học sao?
Tới giờ ăn rồi.
Tốt.
Đi nào, con.
Ngửi đi.
Gã này là một võ sĩ chuyên nghiệp đây.
Yuri!
Chờ một chút.
Đó.
Anh đi Yuriatin đây, em yêu...
Sao? Bây giờ hả?
Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...
Em sẽ không cần thuốc tê đâu.
Không nói trước được đâu.
Nhưng em sẽ không cần hôm nay.
Phải. Nhưng gần tới ngày rồi. Anh quên mất.
- Anh sẽ về trước khi trời tối chớ? - Trước nhiều.
Vâng, vâng, anh yêu. Cứ làm điều tốt nhất.
Anh sẽ không về nữa.
Em hiểu.
Nhưng, không bao giờ, Lara.
Em có hiểu không?
Em có tin anh không?
Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.
Xin lỗi. Tôi còn vợ con ở Varykino.
Và một nhân tình ở Yuriatin.
Đồng chí Sĩ quan Quân y, chúng tôi là Du kích Hồng quân...
...và chúng tôi bắn những kẻ đào ngũ. Đi!
Đi!
- Các người đưa tôi đi đâu? - Ra mặt trận.
- Và mặt trận ở đâu? - Câu hỏi hay.
Mặt trận là bất cứ nơi nào có kẻ thù của Cách mạng.
Bất cứ nơi nào có một bè lũ Bạch vệ...
...một tiểu đoàn ngoại bang xâm lược, đó là mặt trận.
Bất cứ nơi nào có một tên tư sản phẩn uất, một tên trí thức không đáng tin cậy...
...một tên nhà thơ mất lập trường khư khư ôm lấy cuộc sống riêng của mình.
Cái đó cũng là mặt trận.
Các người định giữ tôi bao lâu?
Chừng nào còn cần thiết.
Tấn công!
Quá dễ. Đi nào, Bác sĩ, để coi ta đã làm được gì.
"Trường Quân Đội Thánh Michael."
Lão già khốn kiếp!
Ông có từng yêu một người phụ nữ chưa, Razin?
Tôi đã từng có một người vợ và bốn đứa con.
Lâu nay hắn là một đồng chí tốt.
Hắn là một sĩ quan quân y tốt.
Chúng ta đã bắt hắn khỏi vợ con.
Điều đó không có gì quan trọng.
Vậy điều gì là quan trọng, Đồng chí Ủy viên?
Cho tôi biết đi, tôi đã quên rồi.
Vớ vẩn. Tên bác sĩ ở lại.
Tôi chỉ huy đơn vị này!
Chúng ta đồng chỉ huy. "Chỉ thị của Đảng" đã nói rõ...
Tôi có thể đưa ông ra ngoài bắn bỏ.
Và ông có thể bắn bỏ Đảng hay không?
Cố gắng hiểu đi.
Cuộc chiến đấu của quân đội sắp tới hồi kết thúc, cuộc chiến đấu chính trị ra tay.
Tại thời điểm chiến thắng, quân đội sẽ phải phục vụ mục tiêu chính trị.
Lúc đó mọi người sẽ được đánh giá theo góc độ chính trị...
...không cần biết tới thành tích quân sự của họ.
Trong lúc này, vẫn còn nhiều đơn vị Bạch vệ trong vùng.
Bác sĩ sẽ ở lại.
Vậy là kết thúc cuộc họp.
Đồng chí, cô đi đâu vậy?
Cô đang bỏ chạy phải không, Đồng chí?
Lính.
Lính Đỏ hay lính Trắng?
Lính.
Tonya!
Sasha!
Tonya!
Đây là Yuriatin?
Phải. Yuriatin.
Chuyện gì đã xảy ra ở Varykino?
Những người Moscow?
Phải.
Họ đi rồi. Đi xa. Không còn ai ở Varykino.
Ôi! Hạnh phúc làm sao! Người ta nói anh còn sống.
Có người thấy anh gần thị trấn.
Em đoán là anh đã đi Varykino, nên em dẫn Katya tới đó.
Nhưng để phòng xa, em có để lại ít thức ăn, chỉ là khoai luộc.
Nhớ đậy nắp trở lại nếu không chuột ăn hết.
Ôi! Em điên lên vì vui mừng.
Tonya!
Yuri.
Tonya!
Yuri. Yuri, anh yêu.
Không sao rồi, Yuri. Họ đã an toàn.
Họ đang ở Moscow.
- Ở Moscow? - Phải.
- Tonya? - Cả gia đình.
Họ an toàn.
An toàn.
Đội hành quyết...
Khá hơn rồi.
Gì?
Em có một bức thư cho anh.
Em đã nhận được ba tháng rồi.
Và nó đã mất ba tháng để tới đây.
Gởi từ Moscow.
Em nghĩ là của Tonya.
Nó ghi tên anh, nhờ em chuyển.
Cổ đã tới Yuriatin để tìm anh khi anh biến mất.
Có người kêu cổ tới đây.
Em đã gặp cổ?
Cổ rất dễ thương.
Người thân yêu nhất của em...
...em gởi thư này cho Larissa Antipova...
...bởi vì nếu anh còn sống, nhờ ơn Chúa...
...em nghĩ là anh sẽ tới đó.
Chúng ta có một đứa con gái, Yuri, anh biết chưa?
Nó tên là Anna.
Cha gởi lời chúc mừng.
Sasha đã lớn lên rất nhiều.
Bây giờ nó trộng lắm rồi.
Mỗi khi nhắc tới anh nó khóc và không thể dỗ được.
Đây là điều em phải nói với anh.
Chúng em bị trục xuất khỏi Nga.
Không biết anh có được phép đi cùng với gia đình không.
Một tổ chức ở Paris mà em không được nói tên...
...sẽ tới tìm chúng em...
...nhưng không có gì chắc chắn và còn rất ít thời gian.
Em viết thư này một cách vội vã.
Họ sắp tới tìm chúng em.
Cầu Chúa phù hộ anh.
Em phải thú nhận rằng cô Antipova đó là một người tốt.
Yuri, khi họ đi Moscow, cổ để lại một thứ ở đây.
Yuri!
Tôi vô được không?
Yuri Andreyevich, hình như anh đã thay đổi.
Ồ, phải, đúng vậy.
Larissa...
...vẫn y như cũ.
Tôi từ Moscow tới.
Tôi đang trên đường đi Vladivostock.
Tôi tới đây vì muốn giúp hai người.
Chúng tôi không cần.
Chỉ là anh nói thôi.
Chúng tôi không cần.
Yuri Andreyevich, anh đã ở với Sư đoàn Năm Hồng quân hai năm.
Anh vẫn chưa giải ngũ cho nên anh là lính đào ngũ.
Gia đình anh ở Paris có dính líu tới một tổ chức di trú nguy hiểm.
Những thứ đó chỉ là vấn đề kỹ thuật.
Nhưng cách sống của anh...
...mọi thứ anh nói và nghĩ...
...những tập thơ đã xuất bản của anh đều rõ ràng có tính chống đối.
Anh đã tới số rồi.
Trừ khi tôi giúp anh.
Anh cần tôi giúp không?
Không.
Khoan đã, Yuri.
Larissa, lấy ba cái ly.
Không!
Yuri, anh phải thấy tình hình nghiêm trọng cỡ nào.
Xin đừng coi thường tôi.
Thực tế, hay đạo đức, tôi không phải là người anh nghĩ.
Làm sao ông biết mọi chuyện về Yuri?
Làm sao ông giúp được?
Tôi làm hết sức mình. Vậy chưa đủ sao?
Chưa.
Chúc sức khỏe, Larissa.
Larissa, vùng bờ biển phía đông của chúng ta chưa phát triển.
Bộ Đối Ngoại muốn thành lập một bang độc lập ở đó.
Nó cho chúng ta một kênh tạm thời để giao tiếp với thế giới bên ngoài.
Tôi có mối liên hệ tốt ở miền Viễn Đông.
Tôi đã được chỉ định làm Bộ trưởng Tư pháp.
Người Bolshevik tin tưởng ông?
Họ không tin ai hết. Họ thấy tôi hữu dụng.
Đó là cách tôi có thể giúp anh.
Anh...
Anh đi với tôi tới bờ Thái Bình Dương càng xa càng tốt.
Và từ đó anh có thể đi bất cứ đâu anh muốn.
Tới Paris.
Hay là không.
Tôi nghĩ ông nên đi đi.
Tính tự cao ích kỷ của anh không thể nào chịu nổi.
Larissa cũng đang nguy hiểm.
Vì dính líu với tôi?
Không. Không phải vì dính líu với anh. Anh là đồ nhãi nhép.
Vì dính líu với Strelnikov.
Tôi chưa từng gặp Strelnikov.
Cô lấy Strelnikov. Họ biết điều đó.
Tôi đã cưới Pasha Antipov.
Tôi hiểu, tôi hiểu. Nhưng họ thì không.
Cô đang bị theo dõi.
Cô có biết tại sao không?
Một ông chồng là một cái gông đeo cổ, cưng à.
Đi đi!
Lại thêm một người điên ngạo mạn.
Cô có một đứa con phải lo.
Nhìn đây.
Đây.
Đây là đường cho đứa bé.
Tôi không cần.
Cô từ chối đường của tôi?
Các người là ai mà dám từ chối tôi mọi thứ?
Bây giờ ông đi đi!
- Tôi tới đây... - Đi!
Đi!
Tôi tới đây vì lòng tốt.
Các người ở lại đây và ăn những bữa cuối cùng đi!
Những bữa cuối cùng, các người có nghe không?
Các người tưởng các người trong sạch sao?
Các người không trong sạch!
Tôi biết các người!
Các người có nghe không?
Tất cả chúng ta đều được nặn bằng cùng một loại đất sét, các người biết không?
Đất sét!
Lara.
Hắn nói nhảm, Lara à.
Phải, nhảm nhí.
Ước gì em chưa bao giờ biết hắn.
Có quan trọng gì đâu?
Phải không?
Với anh thì không.
Mình biết làm gì? Mình có thể đi xe lửa không?
Không, họ sẽ bắt ta ngay lập tức.
Em không muốn ở lại đây và chờ đợi.
Không.
Nghe đây.
- Mình có thể đi... - Varykino.
Sớm muộn gì họ cũng tìm thấy mình.
Phải, nhưng chậm hơn.
Và nếu mình không còn được bao nhiêu ngày, Yuri...
Phải. Mình nên sống cho trọn vẹn.
Trước khi chia tay.
Phải.
Cô Anna đã dạy anh viết tại cái bàn này.
Đây không phải là em, Yuri.
Phải, là em đó.
Không.
Đó là anh.
"Lara."
Yuri!
Yuri, có sói đang tru!
Ồ, phải.
Anh đã thấy chúng. Chúng hoảng sợ. Chúng sẽ không làm hại mình đâu.
Phải. Em biết.
Em xin lỗi.
Ôi, Chúa ơi, sống sót trong thời kỳ này khủng khiếp quá.
Không.
Có đó. Ôi, có đó!
Không. Không.
Nếu mình gặp nhau trước nữa thì hay quá phải không?
Trước khi mình gặp?
Phải.
Mình sẽ cưới nhau và có một mái nhà và có con.
Nếu mình có con, Yuri, anh thích con trai hay con gái?
Anh nghĩ mình sẽ phát điên nếu nghĩ tới những chuyện đó.
Em sẽ luôn nghĩ tới chuyện đó.
- Hôm nay anh có viết không? - Không, hôm nay thì không.
Katya!
Lại đây với Mẹ.
Họ ở đây.
Victor!
Chúng tôi tưởng là đã...
Im lặng.
Cảm phiền các Đồng chí.
Có một chuyến xe lửa của chính phủ tôi đang chờ ở Yuriatin.
Tôi có một toa cho riêng mình và các phụ tá.
Các người sẽ đi tiện nghi và an toàn.
Không lôi thôi gì nữa. Tôi sẽ không đi với ông.
Em sẽ không đi mà không có anh. Vậy, chuyện này dứt khoát rồi.
Vậy thì, tôi sẽ phải nói chuyện riêng với Yuri Andreyevich.
Strelnikov đã chết.
Sao?
Không cần thương tiếc đâu.
Hắn là một kẻ giết người điên loạn và không ai thương tiếc hắn.
Anh không thấy việc này ảnh hưởng sao tới Larissa sao?
Anh không thấy.
Anh là đồ ngốc.
Cổ là vợ của Strelnikov.
Anh nghĩ tại sao lâu nay họ chưa bắt cổ? Chuyện đó có lạ không?
Anh nghĩ tại sao lâu nay họ theo dõi cổ ở Yuriatin?
Họ đang chờ Strelnikov.
Nếu họ tưởng là hắn sẽ chạy trốn tới vợ hắn...
...thì họ không hiểu hắn rồi.
Họ hiểu hắn rất rõ.
Họ đã bắt được hắn chỉ cách đây năm dặm.
Họ đã bắt được hắn trên đường lớn. Hắn không hề giấu giếm nhân thân.
Trong suốt cuộc thẩm vấn, hắn yêu cầu họ gọi hắn là Pavel Antipov...
...là tên thật của hắn, và từ chối trả lời dưới tên Strelnikov.
Trên đường đi hành hình, hắn đã cướp súng của một lính gác...
...và bắn tung đầu mình.
Ôi, Chúa ơi!
Đừng cho Lara biết chuyện này.
Tôi nghĩ tôi hiểu rõ Lara cũng như anh.
Nhưng anh không thấy được tình thế của cổ sao? Cổ đã không còn hữu dụng với họ nữa.
Những người hôm nay tới đây với tư cách hộ vệ...
...ngày mai sẽ tới với cổ và đứa bé với tư cách đội hành quyết.
Tôi biết chính xác anh nghĩ gì về tôi.
Và tại sao.
Nhưng nếu anh không đi với tôi, cổ cũng sẽ không đi với tôi.
Vậy, anh có đi với tôi không?
Anh có chấp nhận sự bảo vệ của kẻ tôi tớ ti tiện này...
...trong chừng mực mà một kẻ tôi tớ có thể làm được không?
Hay anh sẽ hy sinh một người phụ nữ và một đứa bé vì sự thanh cao quá đáng của anh?
Còn phải lấy mấy túi đồ, các Đồng chí.
Lên xe đi!
Đi đi.
- Bao nhiêu người? - Tất cả chúng tôi.
Xin lỗi, không đủ chỗ.
Đồng chí, phải đủ chỗ.
Không sao đâu, tôi còn phải lấy xe trượt tuyết.
Mau lên. Xe lửa không chờ được đâu. Có những nhân vật quan trọng trên đó.
Em đi trước, anh sẽ theo em.
Được rồi, các Đồng chí.
Hẹn gặp lại anh.
Nhanh lên!
Tôi e là vậy, cô em. Anh bạn trẻ không tới đâu.
Đồ ngu!
Ông tưởng là ảnh chịu đi với ông sao?
Gã đó là đồ ngốc.
Từ Mông Cổ hắn có thể đi Trung Hoa. Từ Trung Hoa...
Ảnh sẽ không bao giờ rời nước Nga.
Cứ để hắn ở lại. Cô đi với tôi, được không?
Phải.
Phải vậy thôi, cô có bổn phận của một người mẹ.
Đúng vậy, Victor.
Tôi đang mang con của Yuri.
Tôi đã được sinh ra ở đó, đâu đó ở miền Viễn Đông.
Hình như đó là Mông Cổ, tôi không nhớ.
Cô sinh ra ở Mông Cổ. Và cô được sinh ra ngay năm đó.
Có rất nhiều đứa trẻ khác cũng vậy.
Không có nhiều đứa có tên Tonya, mang họ Komarov, hay Komarovsky.
Komarov là một cái họ phổ biến. Tên Tonya cũng vậy.
Với tóc vàng và mắt xanh, bị lạc vào năm tám tuổi...
...khi cuộc nội chiến lan ra vùng Viễn Đông.
Còn một điều cô chưa cho tôi biết.
Làm sao mà cô bị lạc?
Tôi không thể nhớ được.
Tôi không tin điều đó. Cô phải nhớ chút gì.
Không!
Cô muốn nghe tôi gặp mẹ cô lần đầu ra sao không?
Nếu bả là mẹ tôi, Đồng chí Đại tướng.
Cô không tin?
Tôi đã lượm được anh tôi, lượm được đúng nghĩa đen, trên một đường phố Moscow.
Ảnh có một sổ gạo cấp bốn, và ảnh không đủ ăn.
Nhưng dường như ảnh chẳng quan tâm điều đó, hay bất cứ gì.
Tôi nghĩ là ảnh hạnh phúc hơn tôi nhiều.
Ảnh đồng ý để tôi mua cho ảnh một bộ đồ mới.
Và tìm cho ảnh một việc làm tại bệnh viện cũ của ảnh.
Tôi đã gặp ảnh ra về sau ngày làm việc đầu tiên.
Đó là tám năm sau khi ảnh và Lara chia tay.
Vậy, ổng chưa bao giờ gặp lại bả?
Cám ơn em. Em quá tốt với anh.
Ảnh phải biết mình bệnh cỡ nào. Tim ảnh mong manh như một tờ giấy.
Nhưng, ảnh giữ kín cho riêng mình. Ảnh giữ kín mọi chuyện.
Làm ơn!
Tôi rất ngạc nhiên với quy mô danh tiếng của ảnh.
Thời đó những tác phẩm của ảnh không được phép công bố. Nó không được Đảng chấp thuận.
Nhưng, khi người ta yêu thơ, họ cũng yêu nhà thơ.
Và không có ai yêu thơ như người Nga.
Xin lỗi, Đồng chí.
Anh là Yevgraf?
Tôi tên Lara.
Tôi đã biết tên cổ từ tập thơ Lara...
...mà tôi tìm thấy trong những bản thảo của anh tôi.
Tôi có quen anh của anh.
Tôi cần anh giúp.
Cổ tới Moscow để tìm con.
Tôi đã giúp cổ hết sức mình.
Nhưng, tôi biết việc đó là vô vọng.
Hình như tôi cũng có yêu cổ.
Một ngày kia cổ bỏ đi và không quay lại.
Cổ đã chết hay mất tích đâu đó...
...trong một trại lao động...
...một con số vô danh trên một cái danh sách mà sau này sẽ lạc mất.
Thời đó đó là chuyện thường tình.
Làm sao cô bị lạc?
- Chúng tôi đang chạy trên đường. - Chúng tôi?
- Cha tôi. - Không phải cha cô, là Komarovsky.
Tôi không biết.
Đường phố đầy lửa đạn.
Có những tiếng nổ, những căn nhà sập xuống...
...và ổng buông tay tôi.
Ổng buông tay tôi.
Và tôi bị lạc.
Một người cha có làm vậy không?
Ồ, có đó, người ta sẽ làm mọi chuyện.
Đó là Komarovsky.
Người này là cha cô.
Tại sao cô không chịu tin?
Cô không muốn tin sao?
Không nếu không phải là sự thật,
Sự thật đã rõ.
Đồng chí Đại tướng, khi còn nhỏ, tôi rất muốn có cha mẹ.
Ông có thể hình dung tôi muốn có cha mẹ cỡ nào.
Khi còn nhỏ tôi đã từng muốn chết, ông biết không?
Bây giờ, tôi không biết.
Bây giờ tôi không còn có ích gì cho họ nữa, phải không?
Tôi đang hy vọng mình có thể có ích gì cho cô.
Cô sẽ suy nghĩ về việc này chớ?
Vâng.
Không có sao đâu, David.
Anh làm việc ở đây?
Vâng, Đồng chí Đại tướng. Tôi là người điều hành.
Anh điều hành cái gì?
Cái đó!
Cô đã hứa là sẽ suy nghĩ về việc này nghe.
Tonya!
Cô biết chơi đàn balalaika không?
Cổ biết chơi không hả?
Cổ là một nghệ sĩ!
Một nghệ sĩ? Ai dạy cô vậy?
Không có ai dạy hết.
Vậy thì, đó là tài năng thiên phú rồi.